plati varyasyonları

Bir çok farklı plati besledim ama acaba görünümüne göre orjinal adı neydi diye merak edenlere işte adres;  http://www.fish2u.com/platies.html

Bu arada bu türlerin türkçedeki adlandırmalarını bilen var mı? (çevirisi değil)  

M_R_T2006-11-10 21:12:30

Güzel bir link teşekkürler...

Türkiye'de ciddi yetiştiricilik olmadığı için balıklara isim verilemedi.Bu yüzden çoğu ingilizce olan isimler Türkçeye aynen aktarılmıştır.Örneğin en eski Türkçe adlandırmalardan olan "kuyruksallayan" dahi ingilizce "wagtail"in Türkçesidir.Keza "sunburst","Sundawn" gibi adlar da yine Türkçeye çevirilmiştir.Sizin linkinizde de dikkatinizi çekmiş olacak.Bu temel adlandırmalara yapılmış ekler var.Başka bir örnek,İngilizce "Red" ya da "Coral"(Mercan) diye anılan kızılplatiye Türkçe "Koray Plati"demek alışkanlığı vardır.Bu da "coral"ve"Koray"ın ses benzerliğinden olsa gerek.Saf Türkçe bir isim arıyorsanız "Camgöz", hem plati hem kılıçkuyruklarda"Tuxedo"yu anlatır ama "Tuxedo"Türkçede camgöz değil smokin anlamına gelir.Şimdilik bu kadar biraz daha yazabilirim. Saygılar. M_R_T2006-11-11 13:35:45

İsimlendirme ve türler hakkında birşey söyleyemem ama fiyatları gözüme batmadı değil.

Saygılar,sağlıklı balıklar...

 

Link için teşekürler.

Harika balıklar.Paylaşım için sağolun.