Çöpçü Balığına İsim Önerileri

Malumunuz bu sevimli ve bir okadar faydalı olan Corydoraslar'ın ismi Türkçe'ye çevrilirken malesef çöpçü olarak geçmiş. Bu isim yanlış anlaşılmaya yol açarak balığın pislik yediği falan düşünülüyor, hatta bugün forumda bir arkadaş çöpçü değil direk çöp balığı yazmış [:cik:] Bence tropik akvaryumların vazgeçilmezi bu şirin balıklar bu kötü ismi haketmiyor.

Kesinlikle katılıyorum size 👍🏼

Hatta “ japon “ dediğimiz türlere de goldfish jargonu nu oturtmalıyız bence 🧐

Malum dilimizde bu tarz değişik haller var en basitinden tüm dünyada “ sun flower “ olarak geçen bitki bizde meşhur “ ay çiçeği “ :)

[QUOTE=AtlasPoyraz]Kesinlikle katılıyorum size 👍🏼

Hatta “ japon “ dediğimiz türlere de goldfish jargonu nu oturtmalıyız bence 🧐

Malum dilimizde bu tarz değişik haller var en basitinden tüm dünyada “ sun flower “ olarak geçen bitki bizde meşhur “ ay çiçeği “ :)[/QUOTE]

Aynen öyle [:iyi:] japon balığına aslında çin balığı dense daha doğru olur japonu nerden uydurmuşlar acaba [:)] Çöpçü balığına dip balığı denebilir belki.

Cory denebilir aslında kısaca 🧐

Koi ile karıştırırlar eminim 😒

[:)))]Bence de adi cory zaten..çöpçü baligi diyerek basitlestiriyorlar..cory adini kullanmali ve yaymaliyiz...[:)))]

[QUOTE=Fragant][:)))]Bence de adi cory zaten..çöpçü baligi diyerek basitlestiriyorlar..cory adini kullanmali ve yaymaliyiz...[:)))][/QUOTE]

Cory yabancı olduğundan köri diyelim ozaman [:D]

[QUOTE=brigantes]

Cory yabancı olduğundan köri diyelim ozaman [:D][/QUOTE]

Japon köri😁

[QUOTE=brigantes]Malumunuz bu sevimli ve bir okadar faydalı olan Corydoraslar'ın ismi Türkçe'ye çevrilirken malesef çöpçü olarak geçmiş. Bu isim yanlış anlaşılmaya yol açarak balığın pislik yediği falan düşünülüyor, hatta bugün forumda bir arkadaş çöpçü değil direk çöp balığı yazmış [:cik:] Bence tropik akvaryumların vazgeçilmezi bu şirin balıklar bu kötü ismi haketmiyor. [/QUOTE]
Yabancı ülkelerde genellikle yayın balığı diyorlar. Hatta kendim facebook gruplarında yayın balığı dedıklerine şahit oluyorum.

Çöp balığı iyiymiş bence çok uygun, kulağa hoş geliyor.

[QUOTE=Sulajmido]Çöp balığı iyiymiş bence çok uygun, kulağa hoş geliyor. [/QUOTE]

Norveç çöp balığı mı desek yoksa [:)]

[QUOTE=brigantes]

Norveç çöp balığı mı desek yoksa [:)][/QUOTE]

[:D] Neden olmasın?

Bu tip yanlış kullanımlar eskiden beri vardır.Eskiler buna galat-ı meşhur derler.Yani meşhur olmuş yanlış bir ismin doğrusunun yerini alması demektir.
Aslında tam olarak buna denmiyor olabilir ,daha çok isimde bir ya da bir kaç harfi değiştirmek şeklinde yapılan hata oluyor (burası huştur-burası muştur , ane gibi yar olmaz - ana gibi yar olmaz ...gibi)ama bence burada da kullanılabilir.
O yüzden bu konuda yapacağımız girişimlerin boşa çıkması yani çöpçü galat-ı meşhurunun geri dönmesi ihtimali yüksektir.

Geri dönüşüm kutusu yapın,
Yada recycle bin
[:D]

Corydoras güzel bir isim bence türkçe değil ama..