Cam kalınlığı hesaplamada kolaylık

Aquatools.com'un sahibinden çeviri ve siteye koyma izni alarak faydalı araçları Türkçeye çevirmeye başladım.

İlki cam kalınlığı, hacim, cam ve su ağırlığı hesaplayıcı.

http://www.akvaryum.com/hesap.asp

Devamı gelecek...

Saygılar,

Çok güzel bir paylaşım teşekkür ederiz.

Emeğiniz için teşekkürler.

Emeğiniz için teşekkürler.Forumda sıkça karşılaşılan bir konuya harika bir çözüm olmuş.Yine bunun gibi sık karşılaşılan,farklı geometrik şekillerdeki akvaryum hacimlerinin hesaplanması çevirisine öncelik verilebilir mi?

Selam,

Sık kullanılanlar listemde olan ve sık sık faydalandığım bir site. Cam kalınlığı dışında da oldukça geniş bilgilere sahip. Zamanla, tamamen Türkçe olur umarım.

Yalnız, birşey dikkatimi çekti. Bu hesaplamada, Not Safe, Safe ve Very Safe gibi terimler var.

Not Safe: Güvenli değil. ( Kırmızı renk oluyor )

Safe: Güvenli. ( Yeşil renk )

Very Safe: Çok güvenli veya çok sağlam. ( Mavi renk )

Türkçe'ye çevirilirken, Very Safe kısmı, mavi olmasına rağmen ( haliyle ) ' Güvenli ' yazısı çıkıyor. Site kullanıcıların, bu konuda şaşıracaklarını düşünüyorum. Güvenli kelimesi, çok sağlam ve çok güvenli olarak değiştirilebilir. Çok güvenli veya çok sağlam için, yeterli karakter tabanına sahip de olmayabilir o kutucuk.

Kendi tankımdan örnekler:








Yukarıda ki fotoğrafta ( 3.) kırmızı ile kutucuk içine aldığım yerde, gerçek sitede bu kısım ' Very Safe ' olarak gözüküyor. Bizde ise, ' Güvenli '.

Eleştirmek için yazmadım. Kusursuz olsun istedim.

Saygılar,
Supreme2009-02-24 13:49:08

Bu kadar kısa zamanda hayata geçirilmesini ummuyordum açıkçası. Siteye ve akvarist dostlarımıza faydalı olması dileğiyle. Tebrikler.

Şimdi Beyler bu hesaplamaya güvenebilirsek, ben 200x60x60 720lt lik bir akvaryumu 10mm den yapabiliyor muyum ? Eğer öyleyse hemen yarın camları ısmarlıyorum :D Oguzzz2009-03-18 10:30:34

[QUOTE=erhansavan]simdi beyler bu hesaplamaya guvenebilirsek ben 200x60x60 720lt lik bir akvaryumu 10mm den yapabiliyormuyum ? eger oyleyse hemen yarın camları ısmarlıyorum :D [/QUOTE]

Güzel bi Paylaşım Teşekkürler...