Söylenmesi Zor balıklar..

Ya bazı türler var akvaryumcuda söylerken ananızdan emdiğiniz süt burnunuzdan çıkıyor resmen ..

Mbamba chilumba yellow head

[QUOTE=tosyalı]Mbamba chilumba yellow head

[/QUOTE]

Google çeviri bölümüne balığın cinsini yazın İngilizceden Türkçeye çeviri yapın daha sonra sol altta dinleyin diye bi yer var ona tıkla her istediğin balığın isminin nasıl söylendiğini öğrenirsin :D

[QUOTE=tyfn_16]Google çeviri bölümüne balığın cinsini yazın İngilizceden Türkçeye çeviri yapın daha sonra sol altta dinleyin diye bi yer var ona tıkla her istediğin balığın isminin nasıl söylendiğini öğrenirsin :D[/QUOTE]

Mbamba çilumba yelow hid okunuşu bu şekilde halk arasında luwino yellow head diye bilinir.

tosyalı2011-07-18 00:33:59

Cichlid (aramızda çiklet,ciklet,jiklet)

Doğru okunuşu :Siklid

Akvaryumcuya gittiğimde ilk seçeneklerden bir tanesini kullanmaya devam :)))


Afrika'nın bir çok ülkesi gibi Malawi de kullanılan dillerden birisi  Swahili(Kiswahili). Çevirilerimizi ingilizceye değil bu dile yaparsak daha iyi olur.

 Tür ismi swahili ile başlayıp varyetesi ingilizce ile devam eden bir balık için iki dildede çeviri yapıp dinlemek gerek.


Mbamba chilumba(mibamba çilumba)yellow head(yellov hed) AnadoluSırtlanı2011-07-18 01:25:31

Birde resmi dil Chichewa'ca dan herhangi bir dile sesli çeviri yapan bir online sözlük bulursak her kelimeyi doğru bir şekilde telaffuz edebiliriz.

[QUOTE=AnadoluSırtlanı] Cichlid (aramızda çiklet,ciklet,jiklet)

Doğru okunuşu :Siklid

Akvaryumcuya gittiğimde ilk seçeneklerden bir tanesini kullanmaya devam :)))


Afrika'nın bir çok ülkesi gibi Malawi de kullanılan dillerden birisi  Swahili(Kiswahili). Çevirilerimizi ingilizceye değil bu dile yaparsak daha iyi olur.

 Tür ismi swahili ile başlayıp varyetesi ingilizce ile devam eden bir balık için iki dildede çeviri yapıp dinlemek gerek.


Mbamba chilumba(mibamba çilumba)yellow head(yellov hed)

Birde resmi dil Chichewa'ca dan herhangi bir dile sesli çeviri yapan bir online sözlük bulursak her kelimeyi doğru bir şekilde telaffuz edebiliriz. [/QUOTE] Malawi'ye gidenler nasıl da kendini belli ediyor :)

Yellow Guppy :D

Emrah bey,ne yazık ki Malawi'ye gitmedim.İnternetten ülkenin durumu ile ilgili kötü şeyler okuduğum için cesaret edemedim.Dil ile ilgili bilgiyi Tanzanyalı safari rehberi vermişti.

Zanzibar'da bir iki dalış resimi haricinde akvaryum hobisine dair pek fotoğrafım yok ama safari resimlerim çok güzeller :)

Ben balıkların bilimsel isimlerinin nasıl telafuz edildiğini merak ediyorum.Mesela pterophyllum scalare yada cyphotilapia frontosa yada pseudotropheus demosani gibi.

Örnekleyelim,

Mpanga mipanga diye okunuyor yani :) Akvaryumcu anlamassa burayı gösterecem :)

[QUOTE=tamer şehitoğlu]Ben balıkların bilimsel isimlerinin nasıl telafuz edildiğini merak ediyorum.Mesela pterophyllum scalare yada cyphotilapia frontosa yada pseudotropheus demosani gibi.[/QUOTE]

Piterofilum scalare

Sifotilapya frontoza

Psödotrofeus demozani

gibi..